Wearing many hats : 여러가지 일을 맡아서 하다.

얼마 전에 이 재미난 표현을 익혔다. 처음에 Wearing many hats이라는 관용어를 들었을 때에는 '어떤 정신적인 문제가 있는 것을 표현하는 건가?' 싶었다. 하지만 그 뜻을 찾아보니, 여러가지 일 또는 포지션을 맡아서 일을 하는 사람을 표현할 때 쓰는 관용어 였다.

예를 들어, 학교에서도 학생회장, 야구부 주장, 봉사활동 리더 등등을 도맡아서 하는 사람이 있지 않은가? 그런 사람들을 지칭할 때 쓰면 되는 것이다.

Google에서 검색하여 보니, Wearing many different hats 또는 Wearing several hats 등 조금씩 바꾸어서도  표현할 수 있는 것 같다.

예) 

Nathan is wearing many hats to build up better relationship with his customers.

: Nathan은 더 나은 사업적관계를 고객들과 구축하기 위해 여러가지 일을 맡아서 하고 있어.